แก้ไขกลุ่มเพจ: การแปล

| คำอธิบายฟิลด์ | หัวข้อวิธีใช้ที่เกี่ยวข้อง | ข้อมูลเพิ่มเติม | การค้นหาเพจนี้ |

คุณสามารถใช้เพจนี้เพื่อสร้างการแปลของกลุ่มเพจ การสร้างการแปลจะช่วยให้คุณสร้างมุมมองข้อมูลแบบขนานสำหรับพอร์ทัล ซึ่งคุณสามารถอัปโหลดเนื้อหาในเวอร์ชันแปลที่เหมือนกับในมุมมองภาษาดีฟอลต์ คุณสามารถใช้การแปลเพื่อให้ผู้ใช้สามารถใช้งานพอร์ทัลได้ ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดในโลก

ในเพจนี้ คุณจะสามารถเปลี่ยนสถานะหรือลบการแปลที่มีอยู่ได้

หมายเหตุ: ก่อนที่คุณจะสร้างการแปลของภาษาใดภาษาหนึ่ง คุณต้องติดตั้งภาษานั้นก่อน โดยทำตามคำแนะนำใน Oracle Application Server Portal Configuration Guide ซึ่งอยู่ใน Oracle Technology Network http://www.oracle.com/technology/products/ias/portal/index.html

เมื่อคุณสร้างการแปลของกลุ่มเพจ จะทำให้ผู้ให้ข้อมูลสามารถเพิ่มเนื้อหาในภาษานั้นๆ ได้ เนื้อหาของกลุ่มเพจจะไม่มีการแปลให้ แม้ว่าอินเตอร์เฟซผู้ใช้ของ OracleAS Portal จะมีการแปลโดยอัตโนมัติ แต่คุณจะต้องแปลเนื้อหาแยกต่างหาก ลิสต์ต่อไปนี้เป็นข้อมูลส่วนที่ควรมีการแปล:

• ชื่อที่ปรากฏและรูปภาพของชนิด
• ชื่อที่ปรากฏและรูปภาพของเปอร์สเปคทีฟ
• ชื่อที่ปรากฏ คำอธิบาย และรูปภาพของเพจ
• ชื่อที่ปรากฏและคำอธิบายของพารามิเตอร์ของเพจ
• ชื่อที่ปรากฏ คำอธิบาย คำหลัก URL ไฟล์ ข้อความ และรูปภาพของรายการ
• ชื่อที่ปรากฏของแอททริบิว
• ชื่อที่ปรากฏ คำอธิบาย และรูปภาพของประเภทรายการและประเภทเพจที่กำหนดเอง
• ชื่อสไตล์

คำอธิบายฟิลด์

สร้างการแปล

แก้ไขการแปล

หมายเหตุ

• หมายถึงฟิลด์ที่ต้องระบุค่า
• เมื่อแก้ไขข้อมูลในกลุ่มเพจ การเปลี่ยนแปลงที่ขึ้นกับภาษา (กล่าวคือ การเปลี่ยนแปลงข้อมูลที่แปลได้ ซึ่งอยู่ในส่วนนำของหัวข้อนี้) จะมีผลเฉพาะกับการแปลที่เชื่อมโยงกับการตั้งค่าภาษาของพอร์ทัลสำหรับผู้ใช้เท่านั้น การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ขึ้นกับภาษา เช่น ชื่อออบเจกต์ที่ใช้งานภายในเท่านั้น จะมีผลกับการแปลทั้งหมด รวมถึงภาษาดีฟอลต์ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณเปลี่ยน ชื่อ ของชนิด การแปลทั้งหมดจะใช้ชื่อใหม่ เมื่อคุณเปลี่ยน ชื่อที่ปรากฏ ของชนิด จะเป็นการเปลี่ยนเฉพาะเวอร์ชันการแปลปัจจุบันเท่านั้น
• เมื่อเพิ่มข้อมูลใหม่ในกลุ่มเพจ ข้อมูลนั้นจะเพิ่มในการแปลที่เชื่อมโยงกับการตั้งค่าภาษาปัจจุบันของพอร์ทัลสำหรับผู้ใช้ ถ้าภาษาดังกล่าวไม่ใช่ภาษาดีฟอลต์ของกลุ่มเพจ ข้อมูลนั้นก็จะเพิ่มในภาษาดีฟอลต์ด้วย เมื่อผู้ใช้ดูกลุ่มเพจในภาษาที่เป็นดีฟอลต์ ก็จะพบข้อมูลในภาษาที่เพิ่ม จนกว่าจะมีการแปลข้อมูลใหม่เป็นภาษดีฟอลต์

  ตัวอย่างเช่น ถ้าภาษาดีฟอลต์คือภาษาอังกฤษ ภาษาปัจจุบันคือฝรั่งเศส และการแปลภาษาที่สามคือภาษาสเปน เมื่อผู้ใช้เพิ่มเอกสารที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสในเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสของพอร์ทัล เอกสารนั้นก็จะมีในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ (ดีฟอลต์) ด้วย แต่จะไม่มีในเวอร์ชันภาษาสเปน ผู้ใช้ที่ดูพอร์ทัลในเวอร์ชันภาษาอังกฤษจะสามารถเข้าใช้เอกสารและดูเนื้อหาที่เป็นภาษาฝรั่งเศสได้ ผู้ใช้ที่ดูพอร์ทัลในภาษาสเปนจะไม่เห็นเอกสารนี้ เมื่อมีการเพิ่มเอกสารที่เป็นการแปลภาษาอังกฤษในพอร์ทัล (ในตำแหน่งเดียวกัน) ผู้ใช้พอร์ทัลภาษาอังกฤษก็จะเห็นเฉพาะเอกสารในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ

• การลบออบเจกต์จากกลุ่มเพจจะลบการแปลทั้งหมดของออบเจกต์นั้น และลบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับออบเจกต์ ตัวอย่างเช่น หากคุณมีกลุ่มเพจที่มีภาษาดีฟอลต์เป็นภาษาอังกฤษ และมีการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส หากคุณลบการแปลภาษาฝรั่งเศสของชนิด ระบบจะลบชนิดที่เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมทั้งรายการที่ระบุให้กับชนิดนั้นด้วย ไม่ว่าจะเป็นภาษาใด

หัวข้อวิธีใช้ที่เกี่ยวข้อง

แนวคิด:

• การแปลคืออะไร

วิธีใช้ของเพจที่เกี่ยวข้อง:

• แก้ไขกลุ่มเพจ: หลัก
• แก้ไขกลุ่มเพจ: คอนฟิเกอร์
• แก้ไขกลุ่มเพจ: การเข้าใช้
• แก้ไขกลุ่มเพจ: รายการ
• แก้ไขกลุ่มเพจ: การอนุมัติ
• ลบกลุ่มเพจ

ข้อมูลเพิ่มเติม

ศูนย์ข้อมูล Portal:

โปรดดูข้อมูลเพิ่มเติมที่ เพจเอกสารของ Oracle Portal ที่ Oracle Technology Network

การค้นหาเพจนี้

1. ล็อกอินเข้าสู่ OracleAS Portal
2. คลิกที่แท็บ สร้าง เพื่อนำมาไว้ด้านหน้า
3. จากลิสต์แบบดรอปดาวน์ ทำงานใน ของพอร์ตเล็ตกลุ่มเพจ ให้เลือกกลุ่มเพจต้องการ และคลิกที่ลิงค์ คอนฟิเกอร์
4. คลิกที่แท็บ การแปล เพื่อนำมาไว้ข้างหน้า

คำแนะนำ: โดยปกติ พอร์ตเล็ตของกลุ่มเพจจะอยู่ที่แท็บ 'สร้าง' ในเพจ Portal Builder

ลิขสิทธิ์ © 1994, 2005, Oracle สงวนลิขสิทธิ์

OK

Please contact the server administrator, [no address given] and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.